Flawed उपशीर्षक कष्टप्रद है और सभी सामान्य हैं। यदि पाठ सही नहीं है या उपशीर्षक समय पर नहीं है, तो आप अपनी फिल्म को आराम या आनंद नहीं ले सकते।
URL से SRT / VTT फ़ाइल लोड करने के लिए हमारा लेख भी देखें
यदि आप एक असंतोषजनक उपशीर्षक में चलते हैं, तो आपकी नई चाल शायद एक नई उपशीर्षक फ़ाइल डाउनलोड करने या अपने वीडियो प्लेयर (GOM प्लेयर, VLC मीडिया, विंडोज मीडिया प्लेयर, आदि) के माध्यम से काम करने की कोशिश करने के लिए है।
जब उपशीर्षक को ऊपर या नीचे धीमा करने की आवश्यकता होती है, तो आप बस अपने वीडियो प्लेयर का उपयोग कर सकते हैं। लेकिन क्या होगा अगर पाठ को खुद को बदलने की आवश्यकता है? या अगर किसी वीडियो प्लेयर के साथ सबटाइटल की टाइमिंग बहुत अनियमित है तो?
यह लेख आपको दिखाएगा कि आप अपनी SRT फ़ाइलों को खोलकर अपने उपशीर्षक को आसानी से कैसे संपादित और ठीक कर सकते हैं। सबसे पहले, आइए मूल बातों से गुजरें।
SRT फाइलें क्या हैं?
SRT (सबरिप टेक्स्ट) उपशीर्षक के लिए उपयोग की जाने वाली फ़ाइल प्रकार है।
उपशीर्षक मूल रूप से सामान्य पाठ फ़ाइलों के रूप में लिखे गए हैं। यदि आप उन्हें TXT के बजाय एक्सटेंशन SRT से बचाते हैं, तो आप उन्हें वीडियो प्लेयर प्रोग्राम द्वारा पठनीय बना सकते हैं।
एक बार जब आप एसआरटी फ़ाइल के रूप में लिखे गए पाठ को सहेजते हैं, तो आप शायद यह नोटिस करेंगे कि इसका आइकन आपके डिफ़ॉल्ट वीडियो प्लेयर के आइकन में बदल गया है (यह हमेशा ऐसा नहीं होता है, क्योंकि यह आपके द्वारा उपयोग किए जाने वाले वीडियो प्लेयर पर निर्भर करता है)।
आप SRT फाइल को कैसे संपादित कर सकते हैं?
यदि गलतियाँ हैं - जैसे कि टाइपोस, लैग्स, या अनुवाद त्रुटियां - जो आप अपने उपशीर्षक में बदलना चाहते हैं, तो आप विभिन्न टूल आज़मा सकते हैं। आपको जो कुछ भी करने की ज़रूरत है वह एसआरटी फ़ाइल खोलें, परिवर्तन करें, और इसे सहेजें।
यहां कुछ उपकरण दिए गए हैं जो आपको ऐसा करने की अनुमति देते हैं।
नोटपैड
एसआरटी फ़ाइल को संपादित करके एक उपशीर्षक को सही करने का सबसे आसान तरीका नोटपैड का उपयोग करना है। आपको नोटपैड को डाउनलोड और इंस्टॉल करने की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि यह प्रत्येक पीसी पर पहले से इंस्टॉल आता है। एक मैक पर, आप इसके बजाय TextEdit का उपयोग कर सकते हैं।
तो, पहला कदम एसआरटी फ़ाइल को खोलना है जिसे आप संपादित करना चाहते हैं।
जब आप SRT फ़ाइल पर डबल-क्लिक करने का प्रयास करते हैं, तो आप देखेंगे कि आपका सिस्टम यह नहीं जानता है कि फ़ाइल के SRT एक्सटेंशन के कारण इसे कैसे खोलें। चूंकि कोई भी डिफ़ॉल्ट प्रोग्राम इस प्रकार की फ़ाइल को नहीं पहचानता है, इसलिए आपको मैन्युअल रूप से एक प्रोग्राम का चयन करना होगा।
SRT फ़ाइल पर राइट-क्लिक करें, और तब विकल्प के साथ खोलें का चयन करें। आपको नोटपैड को इसके कार्यक्रमों की सूची के तहत देखने में सक्षम होना चाहिए, लेकिन यदि ऐसा नहीं है, तो डिफ़ॉल्ट प्रोग्राम चुनें और नोटपैड पर क्लिक करें।
यदि आपके पास नोटपैड ++ स्थापित है (जो आमतौर पर प्रोग्रामिंग के लिए उपयोग किया जाता है) तो आप इसे भी उपयोग कर सकते हैं। जब आप SRT फ़ाइल पर राइट-क्लिक करते हैं, तो नोटपैड ++ को पहले मेनू पर प्रदर्शित किया जाएगा।
अब जब आपने वह फ़ाइल खोली है जिसे आप बदलना चाहते हैं, तो आपको उसकी सामग्री तक पहुँच प्राप्त होगी। वहां से, आप देख पाएंगे कि SRT फ़ाइल में टाइम-स्टैम्प और स्वयं पाठ शामिल हैं। अब आपको केवल वह परिवर्तन करना है जो आप चाहते हैं और फ़ाइल को सहेजें।
याद रखें कि आप फ़ाइल का एक्सटेंशन नहीं बदल सकते। अपने वीडियो प्लेयर द्वारा पहचाने जाने के लिए इसे SRT ही रहना चाहिए।
वीडियो कनवर्टर स्टूडियो
वीडियो कन्वर्टर स्टूडियो आपको अपनी फिल्मों के साथ चमत्कार करने की अनुमति देता है। आप पिक्चर क्वालिटी को खोए बिना अपनी मूवी को अलग-अलग फॉर्मेट में बदल सकते हैं। यह आपको फिल्म चलाने और आपके देखने के अनुभव को अनुकूलित करने की सुविधा भी देता है।
जब उपशीर्षक के संपादन की बात आती है, तो यह कार्यक्रम कई दिलचस्प विशेषताएं प्रदान करता है। उदाहरण के लिए, आप अपने उपशीर्षक का रंग, फ़ॉन्ट, शैली, स्थिति और प्रभाव बदल सकते हैं।
आप SRT फ़ाइल को संपादित करने के लिए भी इस प्रोग्राम का उपयोग कर सकते हैं। ऐसा करने के लिए, वीडियो कनवर्टर स्टूडियो लॉन्च करें और वीडियो फ़ाइल जोड़ें।
उसके बाद, Edit पर क्लिक करें और सबटाइटल चुनें। उपशीर्षक जोड़ें बटन पर क्लिक करें और उस SRT फ़ाइल के लिए ब्राउज़ करें जिसे आप शामिल करना चाहते हैं। SRT फ़ाइल का चयन करने के बाद, T बटन पर क्लिक करें। यह एक विंडो खोलेगा जहाँ आप अपने उपशीर्षक की विशेषताओं को बदल पाएंगे।
आप इस सॉफ्टवेयर को यहाँ डाउनलोड कर सकते हैं।
उपशीर्षक कार्यशाला
उपशीर्षक कार्यशाला एक कार्यक्रम है जो विभिन्न फ़ाइल प्रकारों को खोलने, संपादित करने और परिवर्तित करने का समर्थन करता है। इसमें एक विशाल सबटाइटल एपीआई पुस्तकालय है, जिसमें वर्तमान में 60 से अधिक उपशीर्षक प्रारूप हैं।
इंटरफ़ेस काफी उपयोगकर्ता के अनुकूल है, इसलिए आपको इस सॉफ़्टवेयर का पता लगाने में परेशानी नहीं होगी।
अपनी SRT फ़ाइल को खोलने और संपादित करने के लिए, प्रोग्राम खोलें और फ़ाइल का चयन करें। इसके बाद लोड सबटाइटल पर क्लिक करें और एसआरटी फाइल चुनें जिसे आप बदलना चाहते हैं।
अब, मूवी पर जाएं, ओपन पर क्लिक करें और उपयुक्त वीडियो चुनें। आपके द्वारा ऐसा करने के बाद, आप अपने उपशीर्षक को संपादित करने और सहेजने के लिए तैयार होंगे। संपादित करें का चयन करें और फिर उस श्रेणी को चुनें जिसे आप बदलना चाहते हैं (उपशीर्षक, अनुवाद, ग्रंथ या समय)।
आप उपशीर्षक कार्यशाला यहाँ डाउनलोड कर सकते हैं।
अपनी पसंदीदा फिल्मों का आनंद लें
अब आप जानते हैं कि जब आप एक भ्रष्ट फिल्म उपशीर्षक में आते हैं तो क्या करना है। और अगर आप एक उपशीर्षक निर्माता के रूप में खुद को परखना चाहते हैं, तो पहले से वर्णित उपकरण एक बड़ी मदद हो सकते हैं। कई अन्य उपकरण हैं जो आप एक ही उद्देश्य के लिए उपयोग कर सकते हैं, लेकिन हमारी सूची में वाले निश्चित रूप से विश्वसनीय विकल्प हैं।
क्या आपके पास एक उपकरण है जो आपको SRT फ़ाइलों के संपादन के लिए उपयोगी लगता है? नीचे टिप्पणी करें और हमें बताएं।
